さもない日々の暮らしの中で ・・・  danslavie.exblog.jp

さもない日常の中で、出合ったこと、気になること、感じたこと・・・。


by CK_centaurea
プロフィールを見る
画像一覧
カレンダー

2005年 10月 30日 ( 1 )

「星の王子さま」の不思議
王子さまのマントも流行色?

「星の王子さま」の見た目で分かる不思議を発見、というのは、王子さまのマントの色が違っていたのです!
35年前の内藤濯さん訳の「星の王子さま」のマントはブルーです。
ところが、池澤さん、倉橋さん、川上勉、廿樂美登里さん訳の本では、グリーン系なのです。
何れも原画を使っているはずなのにどうしてなのでしょうか?
因みに現在発行されている内藤濯さん訳の本はグリーン系です。

内藤濯 訳 岩波書店 の 「星の王子さま」
e0057640_21593318.jpg

池澤夏樹・新訳 集英社 の 「星の王子さま」
e0057640_2243298.jpg

倉橋由美子/訳 宝島社 の 新約「星の王子さま」
e0057640_2262079.jpg

川上勉 廿樂美登里 訳 グラフ社 の 「プチ・プランス」
e0057640_2275274.jpg


後の3冊のグリーン系のマント、微妙に色が違うのは説明がつくとして、
一番初めのブルーのマントは何なんだ!?
知っている方があれば教えて下さい。

[PR]
by CK_centaurea | 2005-10-30 22:14 | 「星の王子さま」